-
Thomas Wolfe - Un estratto da 'Passage to England: A Selection' (Traduzione di Maurizio Brancaleoni)
- Translator(s):
- Maurizio Brancaleoni (see profile)
- Date:
- 2022
- Group(s):
- American Literature, Linguistics, Literary Translation, Public Humanities, Translation Studies
- Subject(s):
- American literature, Giants, Circus, Excerpts, Swift, Jonathan, 1667-1745, Cyclopes (Greek mythology), Ghosts, Coleridge, Samuel Taylor, 1772-1834, Ocean travel, Cruise books
- Item Type:
- Translation
- Tag(s):
- thomas wolfe, translation, parallel text, english to italian, excerpt
- Permanent URL:
- https://doi.org/10.17613/kdkm-7m39
- Abstract:
- Thomas Wolfe (1900-1938) nasce ad Asheville, North Carolina. Mentre studia drammaturgia ad Harvard scrive per il teatro, ma il successo arriva con il romanzo autobiografico 'Look Homeward, Angel' (1929), seguito da 'Of Time and the River' (1935) e dai postumi 'The Web and the Rock' (1939) e 'You Can’t Go Home Again' (1940). 'Passage to England: A Selection', pubblicato solo nel 1998 senza modifiche significative, è forse l’esempio più autentico di una scrittura genuinamente wolfiana. La cronaca vera ma soprattutto fantastica di un viaggio per mare da New York a Tilbury fa da cornice a frammenti saggistici e inserti autobiografici. Proprio uno degli inserti secondari, la “storia dell’uomo troppo alto”, palesemente ispirata alle proprie vicissitudini, è il resoconto onesto e poetico delle difficoltà che Wolfe poteva incontrare nella vita di tutti i giorni per via della sua altezza spropositata (6 piedi e 6 pollici, ossia 1,98 m) e di come quelle problematiche dovevano riflettersi in un senso di lontananza ed estraneità dal mondo.
- Notes:
- Parallel text (ENG-IT), introduction in Italian
- Metadata:
- xml
- Published as:
- Journal article
- Status:
- Published
- Last Updated:
- 10 months ago
- License:
- All Rights Reserved
Downloads
Item Name: 
thomas-wolfe-estratto-passage-to-england-maurizio-brancaleoni.pdfDownload View in browser Activity: Downloads: 51
