Skip to content
  • About
    • HASTAC Scholars
    • Conferences
    • Staff
    • History of HASTAC
    • Leadership
    • Core Values
  • Go To…
    • Members
    • Groups
    • Sites
    • CORE Repository
  • Help & Support
  • Organizations
    • HC
    • ARLIS/NA
    • AUPresses
    • MLA
    • MSU
    • SAH
Register Log In
HASTAC Commons
  • Translating Tibetan Poetry: A Case Study of Gendun Chöphel’s Tibetan Alphabet Acrostic

    Author(s):
    dirk schmidt (see profile)
    Date:
    2017
    Subject(s):
    Poetics, Tibetan language, Translating and interpreting
    Item Type:
    Article
    Tag(s):
    poetry, translating, Translation, Translation studies
    Permanent URL:
    http://dx.doi.org/10.17613/M6R682
    Abstract:
    This paper explores issues of fidelity & transparency in translation of poetry. The importance of literary aspects such as regular linguistic patterning (in meter & prosody), culturally-encoded meaning, idiomatic language, formal equivalence (of form), and the emotional viscerality of poems are discussed as they relate particularly to an Alphabetic Acrostic by Gendun Chöphel.
    Metadata:
    xml
    Status:
    Published
    Last Updated:
    6 years ago
    License:
    Attribution-NonCommercial

    Downloads

    Item Name: pdf translating_tibetan_poetry_a_case_study.pdf
      Download View in browser
    Activity: Downloads: 232

    Back to Deposits

Archives

  • September 2022
  • February 2022

Categories

  • Collaboration
  • Connected Learning
  • Environment & Sustainability
  • K-12
  • Pedagogy
  • Uncategorized
  • Visual Arts & Design

Recent Posts

  • Hello world!
  • Guggenheim-y
  • Teach Like a Club: Virtual Reality & Art Therapy
  • The Power of Um
  • Hybrid of a Hybrid: Chimera Teaching?

Recent Comments

No comments to show.
HUMANITIES COMMONS. BASED ON COMMONS IN A BOX.
TERMS OF SERVICE • PRIVACY POLICY • GUIDELINES FOR PARTICIPATION
This site is part of the HASTAC network on Humanities Commons. Explore other sites on this network or register to build your own.
Terms of ServicePrivacy PolicyGuidelines for Participation

@

Not recently active