CORE Search Results Start Search Over

• Translating Line Breaks: A View from Persian Poetics

  Author(s):

  Rebecca Ruth Gould (see profile) , Kayvan Tahmasebian

  Date:

  2023

  Group(s):

  Comparison, Global Literary Theory, Literary theory, Literary Translation, Persian and Persianate Studies

  Subject(s):

  Persian poetry, Persian literature, Criticism, Translations, Translations, Enjambement, Poetics, Comparative literature, Manuscripts, Persian, Rimbaud, Arthur, 1854-1891

  Item Type:

  Article

  
  

• Licit Magic — GlobalLIT Working Papers №18. Taṣḥīf: A Poetics of Misreading

  Author(s):

  Kayvan Tahmasebian (see profile)

  Editor(s):

  Rebecca Ruth Gould

  Date:

  2023

  Group(s):

  Global Literary Theory

  Subject(s):

  Persian literature, Poetics, Rhetoric, Middle Ages, Transmission of texts, Criticism, Textual

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  jinās-i khaṭṭ, taṣḥīf, misreading, visual paronomasia, rhetorical figure, ambiguity

  
  

• Licit Magic – GlobalLit Working Papers 17. Persian Literary Criticism in India: Khān-i Ārzū’s Critique of Ḥazīn’s Poetry

  Author(s):

  Nasrin Askari (see profile)

  Editor(s):

  Rebecca Ruth Gould

  Date:

  2023

  Group(s):

  Global Literary Theory, Islamicate Studies, Literary theory, Persian and Persianate Studies, Poetics and Poetry

  Subject(s):

  Literature, Middle Eastern literature, Literary theory, Rhetoric, Poetics, Poetry

  Item Type:

  Online publication

  Tag(s):

  GlobalLit, Translation, Multilingual, Persianate literature, literary criticism, Indo-persian

  
  

• Licit Magic - GlobalLit Working Papers 16. Ziya Pasha, Reformist and/or Reactionary? Translations from the Hürriyet & Ḫarābāt

  Author(s):

  Kristof D'hulster (see profile)

  Date:

  2023

  Group(s):

  Digital Middle East & Islamic Studies, Global Literary Theory, Islamicate Studies, Literary Translation, Ottoman and Turkish Studies

  Subject(s):

  Literature, Middle Eastern literature, Literary theory, Literary collections, Rhetoric, Poetics

  Item Type:

  Online publication

  Tag(s):

  GlobalLit, translation, multilingual, Ottoman, Anthology, reform, reactionary

  
  

• Licit Magic — GlobalLIT Working Papers №15. Ṣā’in al-Dīn Turka Iṣfahānī's Commentary on Ten Bayts by Muḥyī al-Dīn Ibn al-ʿArabī

  Author(s):

  Kayvan Tahmasebian (see profile)

  Editor(s):

  Rebecca Ruth Gould

  Date:

  2023

  Group(s):

  Global Literary Theory

  Subject(s):

  Islam--Study and teaching, Persian literature, Poetics, Philosophy, Mysticism--Islam, Mysticism--Middle Ages

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  sharḥ, commentary, Ibn al-ʿArabī, Ṣā’in al-Dīn Turka Iṣfahānī, Existence, being, kawn, wujūd

  
  

• The Translational Horizons of Iranian Modernism: Ahmad Shamlu’s Canon of the Global South

  Author(s):

  Rebecca Ruth Gould, Kayvan Tahmasebian (see profile)

  Date:

  2022

  Group(s):

  Global Literary Theory, Translation & Activism

  Subject(s):

  Translations, Poetry, Modernism (Literature), Iran

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  political aesthetics, poetry translation, solidarity

  
  

• Licit Magic - GlobalLit Working Papers 14. A Lion Walks into a Hammam... Mollā Lüṭfī (d. 1495) on Majāz/Allegory

  Author(s):

  Kristof D'hulster (see profile)

  Editor(s):

  Rebecca Ruth Gould

  Date:

  2023

  Group(s):

  Digital Middle East & Islamic Studies, Global Literary Theory, Islamicate Studies, Literary Translation, Ottoman and Turkish Studies

  Subject(s):

  Literature, Middle Eastern literature, Literary theory, Rhetoric, Poetics

  Item Type:

  Online publication

  Tag(s):

  GlobalLit, translation, multilingual, allegory, Ottoman, figures of speech, majaz, hypallage, metaphor

  
  

• Translating Persian Poetry and its Discontents

  Author(s):

  Kayvan Tahmasebian (see profile)

  Date:

  2022

  Group(s):

  Global Literary Theory

  Subject(s):

  Persian poetry--Translations into English, Untranslatability, Literature

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  poetry translation, world literature

  
  

• Licit Magic – GlobalLit Working Papers 13. The Persian Vernacularization of the Rhetorical Figures Laff wa-nashr and Tafsīr

  Author(s):

  Kayvan Tahmasebian (see profile)

  Editor(s):

  Rebecca Ruth Gould

  Date:

  2022

  Group(s):

  Global Literary Theory

  Subject(s):

  Islam--Study and teaching, Persian literature, Poetics, Poetry, Rhetoric

  Item Type:

  Online publication

  Tag(s):

  GlobalLit, Islamic studies, laff wa-nashr, literary theory, Middle Eastern Literatures, Poetics and poetry, tafsir, translation of poetry

  
  

• Licit Magic - GlobalLit Working Papers 12. "The World's Richest yet Most Unfortunate Language" - Four Texts by Abdurrauf Fitrat on Uzbek Language & Literature

  Author(s):

  Kristof D'hulster (see profile)

  Editor(s):

  Rebecca Ruth Gould

  Date:

  2022

  Group(s):

  Digital Middle East & Islamic Studies, Global Literary Theory, Islamicate Studies, Literary Translation, Ottoman and Turkish Studies

  Subject(s):

  Literature, Rhetoric, Poetics, Literary theory, Uzbekistan, Central Asia, Sociolinguistics

  Item Type:

  Online publication

  Tag(s):

  GlobalLit, translation, multilingual, uzbek, chaghatay, Abdurrauf Fitrat, uzbekistan

  
  

• Licit Magic - GlobalLit Working Papers 11. Sitting in on an Ottoman Madrasa Course in Rhetoric. Gürānī's Interlinear Translation-cum-Commentary of the Preface of al-Qazwīni's Talkhīṣ al-Miftāḥ

  Author(s):

  Kristof D'hulster (see profile)

  Editor(s):

  Rebecca Ruth Gould

  Date:

  2022

  Group(s):

  Digital Middle East & Islamic Studies, Global Literary Theory, Islamicate Studies, Literary Translation, Ottoman and Turkish Studies

  Subject(s):

  Literature, Middle Eastern literature, Rhetoric, Poetics, Poetry, Translating and interpreting

  Item Type:

  Online publication

  Tag(s):

  GlobalLit, multilingual, Ottoman, commentary, World literature, Literary theory, Poetics and poetry, Translation

  
  

• Licit Magic – GlobalLit Working Papers 10. Poetry Translation as a Trope: Tarjama in Persian Poetics

  Author(s):

  Kayvan Tahmasebian (see profile)

  Editor(s):

  Rebecca Ruth Gould

  Date:

  2022

  Group(s):

  Global Literary Theory

  Subject(s):

  Islam--Study and teaching, Persian literature, Poetics, Poetry, Rhetoric, Poetry--Translating

  Item Type:

  Online publication

  Tag(s):

  GlobalLit, Middle Eastern Literatures, tarjama, Islamic studies, Literary theory, Poetics and poetry, Translation of poetry

  
  

• Licit Magic - GlobalLit Working Papers 9. Sugary Gratitude, Strolling Cypresses, Clouds Pouring Grass. Ḥalīmī on Paranomasia, Simile, and Metonymy

  Author(s):

  Kristof D'hulster (see profile)

  Editor(s):

  Rebecca Ruth Gould

  Date:

  2022

  Group(s):

  Digital Middle East & Islamic Studies, Global Literary Theory, Islamicate Studies, Literary Translation, Ottoman and Turkish Studies

  Subject(s):

  Literature, Middle Eastern literature, Rhetoric, Poetics, Poetry, Translating and interpreting

  Item Type:

  Online publication

  Tag(s):

  GlobalLit, multilingual, Ottoman, Simile, World literature, Literary theory, Poetics and poetry, Translation

  
  

• Licit Magic - GlobalLit Working Papers 8. Rūmī's Drivel, Sayyids' Chicanery, Poets' Doggerel. Three Azerbaijani Texts by Ākhūnd-Zāde

  Author(s):

  Kristof D'hulster (see profile)

  Editor(s):

  Rebecca Ruth Gould

  Date:

  2022

  Group(s):

  Digital Middle East & Islamic Studies, Global Literary Theory, Islamicate Studies, Literary Translation, Ottoman and Turkish Studies

  Subject(s):

  Literature, Middle Eastern literature, Rhetoric, Poetics, Poetry, Translating and interpreting

  Item Type:

  Online publication

  Tag(s):

  GlobalLit, multilingual, critique, Rumi, World literature, Literary theory, Poetics and poetry, Translation

  
  

• Arbitrary Constellations: Writing the Imagination in Medieval Persian Astrology, with Translations from Tanklūshā (11th – 12th century)

  Author(s):

  Kayvan Tahmasebian (see profile)

  Editor(s):

  Rebecca Ruth Gould

  Date:

  2021

  Group(s):

  Global Literary Theory

  Subject(s):

  Islam--Study and teaching, Middle Eastern literature, Persian literature, Apocryphal books

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  astrology, Constellation, pseudotranslation, Tanklūshā, imagination, Islamic studies, Literary theory, Pseudepigrapha, Representation

  
  

• Licit Magic - GlobalLit Working Papers 6. Nevāʾī's Meter of Meters. Introduction & Partial Translation

  Author(s):

  Kristof D'hulster (see profile)

  Date:

  2021

  Group(s):

  Digital Middle East & Islamic Studies, Global Literary Theory, Islamicate Studies, Literary Translation, Ottoman and Turkish Studies

  Subject(s):

  Literature, Middle Eastern literature, Rhetoric, Poetics, Poetry, Translating and interpreting

  Item Type:

  Online publication

  Tag(s):

  GlobalLit, multilingual, turkish studies, World literature, Literary theory, Poetics and poetry, Translation

  
  

• Translating the plural text: Samuel Beckett in Persian

  Author(s):

  Kayvan Tahmasebian (see profile)

  Date:

  2021

  Group(s):

  Global Literary Theory

  Subject(s):

  Iranians, Beckett, Samuel, 1906-1989

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  avant-textes, variants, Genetic Criticism, Translation studies, Persian, Samuel Beckett

  
  

• The Temporality of Interlinear Translation: Kairos in the Persian Hölderlin (Representations, 2021)

  Author(s):

  Rebecca Ruth Gould (see profile) , Kayvan Tahmasebian

  Date:

  2023

  Group(s):

  Global Literary Theory, Literary Translation, Persian and Persianate Studies, Poetics and Poetry, Translation Studies

  Subject(s):

  Iranians, Poetry, Romanticism, Germany, Poetics

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  Friedrich Hölderlin, Elahi, Iranian, Iran, Bijan Elahi, Poetry translation, Persian, German Romanticism

  
  

• Watching Chekhov in Tehran: From Superfluous Men to Female Revolutionaries (Comparative Drama, 2021)

  Author(s):

  Rebecca Ruth Gould (see profile)

  Date:

  2021

  Group(s):

  Cultural Studies, Global & Transnational Studies, Global Literary Theory, Literary Translation, Persian and Persianate Studies

  Subject(s):

  Iranians, Drama, Translating and interpreting, Russian literature

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  Anton Chekhov, Iran, Iranian drama, Chekhov, Persian, Translation, Literary translation

  
  

• Licit Magic - GlobalLit Working Papers 5. Enderūnlu Ḥasan-i Yāver's Poetry's Artistry, or How to "Turn Words into Licit Magic"

  Author(s):

  Kristof D'hulster (see profile)

  Editor(s):

  Rebecca Ruth Gould

  Date:

  2021

  Group(s):

  Digital Middle East & Islamic Studies, Global Literary Theory, Islamicate Studies, Literary Translation, Ottoman and Turkish Studies

  Subject(s):

  Literature, Middle Eastern literature, Rhetoric, Poetics, Poetry, Translating and interpreting

  Item Type:

  Online publication

  Tag(s):

  GlobalLit, multilingual, Ottoman, metapoem, World literature, Literary theory, Poetics and poetry, Translation

  
  

• Licit Magic – GlobalLit Working Papers 3. Amīr Khusraw's Introduction to His Third Dīvān, The Full Moon of Perfection

  Author(s):

  Nasrin Askari (see profile)

  Editor(s):

  Rebecca Ruth Gould

  Date:

  2021

  Group(s):

  Global Literary Theory, Islamicate Studies, Literary theory, Persian and Persianate Studies, Poetics and Poetry

  Subject(s):

  Middle Eastern literature, Persian literature, Poetics, Poetry, Rhetoric, Translating and interpreting, Literature

  Item Type:

  Online publication

  Tag(s):

  GlobalLit, multilingual, Literary theory, Poetics and poetry, Translation, World literature

  
  

• Licit Magic – GlobalLit Working Papers 2. Persian Dream Writing (khāb-nāma): With Translations from Khābguzārī (12th or 13th century), and ʿAjā’ib al-makhlūqāt wa gharā’ib al-mawjūdāt (12th century)

  Author(s):

  Kayvan Tahmasebian (see profile)

  Editor(s):

  Rebecca Ruth Gould

  Date:

  2021

  Group(s):

  Global Literary Theory

  Subject(s):

  Middle Eastern literature, Iranians, Poetics, Poetry, Rhetoric, Translating and interpreting, Literature

  Item Type:

  Online publication

  Tag(s):

  dream, GlobalLit, multilingual, Literary theory, Persian, Poetics and poetry, Translation, World literature

  
  

• The Poetics of Nahḍah Multilingualism: Recovering the Lost Russian Poetry of Mikhail Naimy (2021)

  Author(s):

  Rebecca Ruth Gould (see profile)

  Date:

  2021

  Group(s):

  Exile Studies, Global & Transnational Studies, Global Literary Theory, Immigration and the Arts, Islamicate Studies

  Subject(s):

  Migration, Internal--Study and teaching, Russians, Translating and interpreting

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  modern arabic, Mahjar, Naimy, Exile, Exile studies, Migration, Migration studies, Arabic, Russian, Translation

  
  

• The Antiquarian Imagination in Multilingual Daghestan (2021)

  Author(s):

  Rebecca Ruth Gould (see profile)

  Date:

  2021

  Group(s):

  Comparison, Global & Transnational Studies, Global Literary Theory, Global Southern Epistemologies Workshop, Islamicate Studies

  Subject(s):

  Arabic literature, Literature, Modern, Historiography--Philosophy, Historical geography, History

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  Caucaus, History and Memory, Islamic Thought, Modern Arabic literature, Historiographic theory, Islamic

  
  

• Dancing in Chains: Bijan Elahi on the Art of Translation (2019)

  Author(s):

  Rebecca Ruth Gould (see profile) , Kayvan Tahmasebian (see profile)

  Date:

  2021

  Group(s):

  Comparison, Global Literary Theory, Literary theory, Literary Translation, Persian and Persianate Studies

  Subject(s):

  Comparative literature, Translating and interpreting, Poetry--Translating

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  comparative modernism, Iran, modernist, Modernist Poetry, Literary translation, Modernism, Translation, Translation of poetry, Translation studies

  
  

Viewing item 1 to 25 (of 31 items)

1 2 →